Heaven vs. Hell

+++++++++++++++

The legend of the Sun and the Moon

Before there was day in the world, gathered the gods in Teotihuacan.

- Who will enlighten the world? they ask themselves.

Tecuciztécatl, an arrogant god said:

- I will take care of illuminate the world.

After the gods ask again:

- And who else? - They look each other, and none dared to take the job.

- Be the other one who illuminates -they said to Nanahuatzin, who was a ugly god, modest and quiet. and he obeyed in good will.

Thus the two began to do penance for reaching pure to the sacrifice. After four days, the gods gathered themselves around the fire, They'll witness the sacrifice of Tecuciztécatl and Nanahuatzin. so they said:

- Come on, Tecuciztécatl! Enter yourself into the fire! and he made an attempt to do it, but he was afraid and wouldn't dare.

four times he tried, but he couldn't throw himself.

then the gods speak:

- Come on, Nanahuatzin! now it's your turn! - And this god, closing his eyes, throws himself into the fire.

when Tecuciztécatl saw that Nanahuatzin had thrown himself into the fire, he was ashamed of his cowardice and he also made the sacrifice.

Then the gods look east and said:

- this way shall appear Nanahuatzin made Sun. and this was right.

no one could watch him because he hurts the eyes, shining and spilling rays everywhere. Afterwards Tecuciztécatl appeared as the Moon.

In the same order they entered the fire, the gods appeared in the sky made Sun and Moon

Since then there are day and night in the world.

+++++++++++++++

La leyenda del Sol y la Luna

Antes de que hubiera día en el mundo, se reunieron los dioses en Teotihuacan.

-¿Quién alumbrará al mundo?- preguntaron.

Un dios arrogante que se llamaba Tecuciztécatl, dijo:

-Yo me encargaré de alumbrar al mundo.

Después los dioses preguntaron:

-¿Y quién más? -Se miraron unos a otros, y ninguno se atrevía a ofrecerse para aquel oficio.

-Sé tú el otro que alumbre -le dijeron a Nanahuatzin, que era un dios feo, humilde y callado. y él obedeció de buena voluntad.

Luego los dos comenzaron a hacer penitencia para llegar puros al sacrificio. Después de cuatro días, los dioses se reunieron alrededor del fuego.

Iban a presenciar el sacrificio de Tecuciztécatl y Nanahuatzin. entonces dijeron:

-¡Ea pues, Tecuciztécatl! ¡Entra tú en el fuego! y Él hizo el intento de echarse, pero le dio miedo y no se atrevió.

Cuatro veces probó, pero no pudo arrojarse

Luego los dioses dijeron:

-¡Ea pues Nanahuatzin! ¡Ahora prueba tú! -Y este dios, cerrando los ojos, se arrojó al fuego.

Cuando Tecuciztécatl vio que Nanahuatzin se había echado al fuego, se avergonzó de su cobardía y también se aventó.

Después los dioses miraron hacia el Este y dijeron:

-Por ahí aparecerá Nanahuatzin Hecho Sol-. Y fue cierto.

Nadie lo podía mirar porque lastimaba los ojos.

Resplandecía y derramaba rayos por dondequiera. Después apareció Tecuciztécatl hecho Luna.

En el mismo orden en que entraron en el fuego, los dioses aparecieron por el cielo hechos Sol y Luna.

Desde entonces hay día y noche en el mundo.